Edukira joan

kondairaren bidetik

Kultura

Ugari dira Lea-Artibain zein Mutrikun aurki ditzakegun kondaira bitxi eta ederrak.

Beñat de la fuente eta iraitz legarra

Jentilak, erraldoi begi-bakarrak, lamiak, basajaunak... Ugariak dira ahoz ahoko tradizio luzeari eutsiz gure belarrietaraino iritsi diren kondairak. Urte ugari atzera botata jaiotako fantasia eta magia kutsu batez estalitako kontakizunak, herri kulturan erabat errotutako istorio harrigarriak, aitonek euren bilobei sutondoan azalduz gaurko egunetaraino iritsi direnak. Lurralde bateko euskaltasun mailarekin zuzenki lotuta doa bertako kondairen kopurua. Era honetan, Lea-Artibain zein Mutrikun, Euskal Herri osoko lurralde euskaldunenetakoak izaki, arbasoen ondare diren kontakizun horien sorta garrantzitsua gordetzen da. Hala ere, gaurko egunetaraino ez da iritsi benetan izan diren kondairen zati txiki bat baino. Hori, hein handi batean, biltzaile lanetan jardun duen jendearen eskasiagatik izan daiteke, ez baitira asko izan herriz herriko bilaketa hori egin dutenak Lea-Artibain.

Ezinbestekoa da puntu horretara iritsita, mitologia ez dela fantasiazko ipuinen bilduma soil bat azpimarratzea. Mitologia errealitatea esplikatzen duten erantzunen multzoa da. Herri eta kultura bakoitzeko mitologiak bizimoduaren zergatia azaltzen die herri eta kultura horietan bizi direnei. Nor diren, nola jokatu behar duten, zein helburu izan behar dituzten, nolakoak diren bizi diren mundua eta inguratzen dituen natura. Horrela, Mutrikuko eta eskualdeko herri bakoitzeko kondaira bakoitzak herri horretan bizi diren jendeaz eta herri horretaz beraz hitz egiten du, herri horren nortasuna definituz.

Euskal Herriko herri desberdinetan sakabanatutako kondairetan erreparatuz, kontura daiteke asko eta askok antzekotasun nabariak azaltzen dituztela. Tokiak eta pertsonaien izenak aldatzen dira, kasuan kasuko erreferentziak erabiliz, baina kontakizunaren funtsa, orokorrean, ia berdina izaten da. Herriari berari darion kutsua eta herritarrena beraietan argi erakustaraziz.

Elementu komunak

Badira zenbait ezaugarri eta gai ia kondaira denetan errepikatzen direnak: naturaren garrantzia, beste pentsamolde bati gainjartzen zaion kristautasuna, lehen sektoreko lanak, lurraren eta zeruaren arteko harreman mistikoak...

Asko dira natura bera oinarri bezala hartzen duten mitoak. Mutrikun, adibidez, bada Mendibeltzburu deituriko mendi bat, non kondairak dioenez jentilak bizi ziren garai batean. Mendi horren ezker magalean, Mendibeltzu izeneko baserritik 200 bat metrora, ba omen da kareharri handi bat 3,7 metro luze, 2,75 zabal eta 2,75 altu dituena. Lurretik irteten diren beste bi koskatan eusten da, eta bere forma biribil samarra dela eta, mutrikuarrek Aitzbiribil izenaz ezagutzen dute. Kondairak dioenez harkaitz horrekin pilotan jolasten zuten jentilek, eta horietako batean, batek kolpe eta Santakruzmenditik bota zuen.

Nolabait mendiei, basoei, kobazuloei, errekei edo eta herrietan bertan dauden formazio desberdinei lotuta azaltzen dira era horretako mitoak. Markina-Xemeinen bertan bada Gabaro deitutako kobazuloa, Anbotoko Mariren bizilekuetako bat omen zena. Joan omen zen neska bat ardi zaintzara Gabarora eta koban hondoraino joan zenean Anbotoko damak barrura sartu zuela. Bertan, neskatilak irun eta irun egiten ei zuela, eta ez zela inoiz ere kanpora ateratzen. Berak nahi zuen guztia kanpotik ekartzen ziola Anbotoko damak. Marik esan zion behin joateko garaia iritsi zela, baina neska- toak ezetz, ondo zegoela -eta koban. Irten eragin zuen, eta prestatu zenean kanpora ateratzeko, esan zion Marik: «Hartu ezazu hortik esku bete ikatz». Neskak erantzun zion:«Zertarako behar dut nik ikatza?» Hartu zuen ikatza neskatoak eta kanpora irten zen. Kanpoan eskura begiratu zuenean, konturatu zen eskuan zuen ikatza urre gorri bihurtu zela. Horrek kondairen beste ezaugarri bat ere jasotzen du, askotan giza baloreei buruzko irakaspenak ekartzen baitituzte, umiltasunari, adiskidetasunari, barkamenari eta antzekoei buruz hitz eginez.

Juniko abadea

Baina ez dira natura edo eta jokamoldeak kondairetan erabiltzen diren gai bakarrak. Erlijioarekin eta apaizekin ere lotura zuzena duten kondairak ere ugariak dira. Lekeition ba omen zen Juniko zelako abade bat. Ehiztari amorratua omen zen, eta behin, meza ematen ari zenean, bere txakurrak zaunka entzun eta geroxeago lekeitiar bat sartu zen elizara. Honela esan zion apaizari: «Apaiz jauna, txakurrak jaiki dira eta txekor bat baino handiago den erbi baten atzetik ari dira». Hura entzutean meza sakratua utzi, bere armak hartu eta erbiaren ehizan joan omen zen bere txakurrekin. Eta ez ziren gehiago itzuli. Mende asko igaro dira eta Juniko apaiz bekatariaren arima baso, haran eta mendi guztietatik ei dabil Jaungoikoak barkatzen dion artean. Badago apaizaren txistuak entzun dituenik. Batzuk esaten dute bere txakurren zaunkak baso guztietatik entzuten direla. Beste batzuk, haizea indartsu doanean apaizaren damuak entzuten direla barkamena eskatzen. Euskal Herrian oso zabaldutako kondaira da hori, Mateo Txistu, Abade Beltza eta herriaren arabera beste izen batzuk hartuz.

Era askotako kondairak daude beraz, Mutrikun zein Lea-Artibain. Gai desberdinak jorratzen dituzte, oso pertsonaia bereziak izaten dira protagonista ,baina beti herrien eta herritarren nortasun eta errealitatearekin zuzenean lotutakoak dira, belaunaldiz belaunaldi egunotaraino iritsi direnak eta ondare kultural baliotsu eta aberatsa eratzen dutenak. Norbere lana da transmisio lan horrek aurrera jarraitzea eta mitologiaren putzu zabal hori berriro urez bete dadin lortzea.

 

«Benetan daudenekin konparatuz, oso gutxi dira ezagutzen diren kondairak»

jabier kaltzakorta ð- Euskal filologiako irakaslea

Kultura

Euskal mitologiaren gainean jakitun da eta Lea Artibai eta Mutrikuko mito asko ere ezagutzen ditu.

I. Legarra eta b. de la fuente



Jabier Kaltzakorta (Markina-Xemein 1961) Deustuko Unibertsitateko euskal filologiako irakaslea da. Horrez gain, euskal kulturaren maitale eta jarraitzaile sutsua da. Bizitza osoan arlo horri oso lotuta egon da, eta zer esan ugari dauka kondairen eta euskal mitologiaren gainean.

Zer ikasketa burutu zenituen?

Gu, lehen, ikastola umeak izan ginen. Euskara legez kanpo zegoenez hala nola konpondu beharra izaten genuen. Lehen hezkuntza amaituta, Ondarroako institutuan ikasi nuen erdera hutsean. Franko hil zenean, euskararentzat itxaropen izpi bat zabaldu zen eskola euskaldunekin, adibidez. Deustuko Unibertsitatean euskal filologia karrera hasi ziren irakasten, eta bertan hasi nintzen, alor honetan lehenengotariko ikaslea izanik. Euskaraz ikasi eta erakutsi batera egiten nituen, ateratzen nuen dirua ikasketak ordaintzeko izaten zelarik.

Zertan egin izan duzu lan?

Markina-Xemeinen ere klaseak eman izan ditut, dohainik gainera. Berez ETBn hasi nintzen lanean; euskarara bikoiztutako filmeetan zuzenketak egitea edo aurretik egindako bikoizketa hori ontzat ematea zen nire lana. Urte eta erdi edo aritu nintzen euskararen kalitate kontrola egiten, itzulpen lanak kontrolatzen. Denborarekin artikuluak argitaratzen hasi nintzen, eta beste lan mota honi gustu harturik irakasle lanean sartu nintzen Deustuko Unibertsitatean, Euskal Irakaslegoan.

Zein da zure ustez kondairen esentzia?

Zaila da galdera horri erantzutea. Badira «iluminatu» batzuk, gai honen inguruan zerbait entzun eta gai sakon honen muinera iritsi direla uste dutenak. Nik uste dut konparaketa lanak egin daitezkela dauden kondairen arteko antzekotasun eta ezberdintasunak aztertuz. Baina normalean, gai honen inguruan gehien aztertu dutenak ez dute interpretazio lanik egin, lan horren zailtasunaz jabetuta, beraien jarduna konparaketa eta bilketa lanetara mugatu dutelako.

Nolakoa da aurrekoek egin duten lana?

Badira bilketa lan gogorra egiten dutenak; On Joxe Migel Barandiaran, adibidez. Baina honelakoak ez dira asko izan, eta horrek eraman du kondairaz eta antzeko ahoz ahoko tradizioz hain aberatsa den eskualde honetan ezagutzen diren mitoak benetan izan diren itsasoarekin konparatuz ur baldekadatxo bat baino ez izatera. Euskal Herriaren berezitasunaz jabetuz, izan dira kanpotik bertokoa ikertzera etorri direnak: Humboldt esate baterako, orain dela 206 urte. Garai horretan kondaira hauen kopuruak izugarrizkoa izan behar zuen, baina arlo honetan gabezia egon zen, beste arlo batzuek ikastera eman baitziren: bizitza mota, hizkuntza... Bertakoak ere, nahikoa berandu izan arte ez gara konturatu kondaira hauen garrantziaz, belaunaldiz belaunaldi inertziaz igaro baitira, eta ohitura hau galtzen zeudela konturatu arte ez ziren kondairen bilketa lanak egiten hasi.

Nola ikusten duzu, gaur egun, gai horren inguruan egiten den lana?

Badago martxan dabilen mugimendu bat gai honen inguruan, jendeari jakinmina pizten dion gai bat dela uste baitut. Hala ere, batzuen lana ezin dut ontzat eman. Ipuin baten eta kondaira baten arteko ezberdintasuna, bigarren hauek ipuinak ez bezala, leku eta denbora jakin bateri lotuta daudela da. Horregatik, hain zuzen, tokian tokiko euskara izanik, nire ustez, kondairak euskalkia erabiliz transkribatu behar dira. Apur bat denontzat maisu izan den Barandiaranek ere garrantzia eman zion gai honi, eta euskalkiak errespetatuz transkribitu zituen jasotako kondairak.

Eta nola ikusten duzu etorkizuna?

Gaur egun, lehenagokoarekin alderatuta, pentsatzeko modua aldatu egin da. Gizarteak zientzian bilatzen ditu eguneroko arazoen erantzunak, garai bateko pentsamolde magikoa galdu egin delarik. Hori dela eta, ez da gure arbasoengandik heldu diren bezalako kondaira berririk sortzen. Nik nahiko nuke, dagoenak behintzat, urteen joanari bizirautea, iragan urrunean lantzen hasi zen kate honen katebegi bat gehiago izanik. Nire aburuz horrekin jarraitzeko ardura hartu beharra dago, penagarria izango litzatekelako kate hori apurtu eta datozen belaunaldi berriei aberastasun eder hori ukatzea.

 

Jasotako erantzunak:

Parte hartu | Zure mezua bidali

:

:

:

:

Spambotak ekiditeko irudia
:

Parte hartzeko arauak

  1. 1. - Saiatu zure artikuluak izen-abizenekin sinatzen. Indar handiagoa du.
  2. 2. - Iritzia anonimoki eman nahi baduzu, baduzu horretarako aukera ere. Kontuan hartu ondokoak:
    * Ez pertsonala. Pertsona bati buruz ari garenean zehazki, kritikatzeko edo famatzeko, anonimoek ez dute balio. Eta, kasu honetan, pertsona fisikoez ari gara, ez entitate juridikoez.
    * Entitate juridikoez anonimoki aritu daiteke, baina pertsonalizatu gabe, eta talante eta errespetu onean; iraindu gabe, doako akusaziorik egin gabe... errespetuan.
    * Aurreko gauza bera gai orokorrez idatzi behar denean ere.
    * Norbaitek pertsonalki sinatutako iritzi bati, pertsonalki erantzutea dagokio, eta ez anonimoki.
  3. 3. - Dena arautzea ezinezkoa da, batez ere hau bezalako webgune batean. Mesedez, denon zentzu ona eta kolaborazioa eskatzen ditugu. Apenas izango den logika bezalako arautzaile zuzenik kasu hauetan.

© 11barri S.L. - Xemein etorbidea 19, 48270 - MARKINA-XEMEIN - Tel.: 946168202
Faxa: 946168219 - E-posta:

Internet Ehuntzen S.L.-k garatua

11barri S.L.